I found a bug!
{title: this.should_not.have(quotes).around(itself)}
It seems that the site parses the title:
and then puts quotes around it. Maybe this is actually a Jekyll error?
UPDATE
As of 7/10/18 this bug has been fixed. Thanks to the devs!