Use the dev tunnels feature of Visual Studio 2022 to enable ad-hoc connections between machines.

• Learn more about TCP hole punching, the technique to connect 2 machines via internet without the need for middle server.
• Also, Ngrok, a free/paid service for the same purpose.